Blogs Blogs

Two Days on the Materiality of Psalms in Hamburg

On June 25th and 26th, I was fortunate enough to participate in the workshop ‘The Material Tradition of the Psalms,’ organized by Karin Becker, Erene Morcos, and Hanna Wimmer, under the auspices of The Cluster of Excellence Understanding Written Artifacts at the Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC). The event was attended both in situ and online. The goals of this workshop as set out by its organizers included the exploration of the Psalms not simply as text, but as a vast collection of objectified, visualised, and embodied traditions; and the study of the visual and material expressions of this sacred poetry with particular attention to material choices, modes of transmission, and the dynamics of fragmentation and reproduction.

 

Although, this conference was supported by the CSMC, it actually took place at the celebrated Warburg-Haus.

At the end of the 19th c. and the beginning of the 20th, Aby Warburg dedicated himself to the study of the influence of antiquity on the modern era and he also established the Warburg Library for Cultural Studies (KBW). This library was located in Hamburg until 1933 and then relocated to London. We were kindly offered a tour of this institution, which included a small description of Aby Warburg’s ideals, studies, and reasonings behind the creation of his library; and how Warburg-Haus functions today.

This tour was of special interest to me because as a graduate student in London, I often used the library of the Warburg Institute since it houses various resources otherwise not available at the University of London.

 

After the tour of this historic institution and an introduction by our three organizers, the conference began with the first paper by Oliver Huck who presented on ‘Written Music in the Psalter and the Psalms with Music in Medieval Western European Manuscripts.’ Huck explained that while one might expect the manuscript tradition of the Psalter to have included musical notation alongside the psalms, this is not the case. He added that music accompanying entire psalm texts is almost entirely absent from Western European psalters throughout the Middle Ages.

I followed with a paper on ‘The Coptic Psalms and their Transmission on Papyrus, Parchment, Stone, and Clay.’ I concentrated on the survival of Psalms on ostraca, inscriptions, and wooden tablets and the interplay of education, piety, and magic in late antique Egypt.

After lunch, Justin Wilson spoke on ‘Textual Survivor: The Psalter in Slavonic Author Images.’ Wilson focused on two Slavonic psalters from Novgorod and Moravia, both dated to the fourteenth century. The codices reveal a pronounced interest in the origins of the Psalms text. By situating the Simonov and Serbian image cycles alongside that of other Slavonic psalters, he argued for the artifactual nature of their texts.

Next, Ronny Vollandt followed with the ‘Arabic Translation of the Book of Psalms: A Survey.’ His lecture examined the early Arabic translations of the Book of Psalms as preserved in manuscripts from Sinai and Damascus, highlighting their historical, linguistic, and cultural significance. Particular attention was given to both bilingual Greek Arabic codices and later monolingual Arabic copies which reflect different stages in the development of the text.

The last session of the first day started with Uta Lauer who presented on ‘From Faith to Life-Style Product – Psalms and Chinese Cultural Conventions.’ Her paper explored the material and visual presentation of Psalms in China in different media, ranging from blue-and-white porcelain, cloisonné, lacquer, ink-cakes, and paintings to calligraphic renditions from the sixteenth century to the present day.

Finally, David Ganz spoke on ‘Psalms in Golden Splendor.’ He dealt with the use of gold lettering for the Psalms in the early Middle Ages, and took a comparative perspective on psalters in gold lettering and examined the specific aesthetic and political concepts underlying the use of gold in the context of the Psalms.

The second day of our conference kicked off with Sophia Dege-Müller and Jonas Karlsson on ‘Continuity and Innovation in the Ethiopic Tradition of the Psalms.’ Their presentation

began with a broad introduction to the Book of Psalms in the Ge’ez tradition, then presented in

detail one of the patristic texts that occasionally accompanied the Book of Psalms in medieval

Ethiopia, namely, the Introduction to the Psalms by Eusebius of Caesarea (CAe 6719).

Georgi Parpulov then presented his new research on ‘The Seven Penitential Psalms in Greek.’ He showed us seven pocket-sized parchment codices copied in Western Europe in the second half of the fifteenth century that contain the Greek text of the Seven Penitential Psalms (LXX 6, 31, 37, 50, 101, 129,142). He added that these same Psalms were also included in the Greek Book of Hours printed by Aldus Manutius in 1497, discussed the reasons for their popularity, and traced their manuscript tradition.

Grace Clipson was next with her presentation ‘Constructing Devotion: Architectural Framework in the Queen Mary Psalter.’ She concentrated on the Queen Mary Psalter (London, c. 1310-20), which contains a series of striking, yet under-studied, illuminated architectural frameworks. Diverging from scholarship that portrays manuscript borders as decorative pleonasms, her paper examined how these archimorphic containers actively structured the manuscript’s broader devotional use.

Following Clipson, Marco Pavan presented on ‘The Internal Segmentation, and Graphic Arrangement of Hebrew Poetry at Qumrân. The Dead Sea «Psalms» Scrolls and the Hodayot as a Case in Point.’ Building on previous research, his analysis focused on the differences in internal segmentation and graphic arrangement in the Dead Sea «Psalms» scrolls, highlighting how the text of the Psalms was received and interpreted in the final centuries of the Second Temple period.

Then came Anastasia Tsacheridou with ‘Whoever Dwells in the Shelter of the Most High (Psalm 91/90): Psalms and Apotropaic Practices in Byzantine Minor Art.’ Drawing on a corpus of small devotional and prophylactic objects (amulets, enkolpia, inscribed armbands, rings) her study investigated how selected Psalm verses were materialized, circulated, and employed in daily life as safeguards against any physical and spiritual danger.

The final paper of these proceedings was delivered by Giovanni Ruffini on ‘The Psalms as Nubia’s Shield.’ He presented on twenty-five texts in Nubian, Greek, and Coptic, and showed that Nubia’s Psalms appear in educational texts, lectionaries, wall paintings, phylacteries, and funeral texts. They all served as a form of protection for Christian Nubia against the world’s forces of evil.

 

In conclusion, this workshop offered a welcomed and much-needed approach to the study of the Psalms. Not only did it span a period from the time of the Dead Sea Scrolls to contemporary China, but it also brought into the discussion considerations on the role of Psalms when executed on stone, clay, wood, and metal. Its goals as set out by its organizers were achieved; all participants presented on those; and there was ample constructive discussion and feedback at the end of each paper. I certainly look forward to its forthcoming publication.

Solving the Mystery of One of the “Earliest Greek Lectionaries”

For more than a century, five parchment leaves preserved in the Austrian National Library in Vienna (P. Vindob. G 2324) have been regarded as one of the oldest surviving Greek Gospel lectionaries. In the Gregory-Aland list of Greek New Testament manuscripts, they feature as Lectionary 1043.

In a new article published in Novum Testamentum, I argue that this common assumption is mistaken. By reconstructing the original manuscript from scattered fragments now preserved in libraries across the world, I demonstrate that the Vienna leaves belonged to a codex from the famous White Monastery in Upper Egypt. The codicological reconstruction reveals that the Greek passages were copied by the same scribe at the end of a manuscript containing the four gospels in Sahidic.

This discovery alters the presumed character of the Vienna leaves entirely. What had been considered one of the earliest Greek lectionaries turns out instead to be the work of a bilingual Egyptian scribe active in the seventh century.

My investigation also led to several other unexpected discoveries. I identified previously unknown fragments of the same codex, currently held in collections in Paris, Oslo, Vienna, and among the tiny parchment scraps excavated in 2011 at the White Monastery. I was also able to find another Sahidic New Testament manuscript – containing the Acts of the Apostles and the Catholic Epistles – copied by the same scribe.

Perhaps the most fascinating aspect of the manuscript I pieced together is its sophistication. The scribe employed a series of scholarly tools borrowed from the Greek biblical tradition, such as the Ammonian-Eusebian apparatus, Gospel chapter cross-references, and stichometric counts. These features are unattested elsewhere in Sahidic manuscripts of the gospels, which demonstrates that the White Monastery was a significant learning center during the Coptic period.

The remaining puzzle is why these Gospel extracts in Greek were added at the end of a Coptic manuscript. My study argues that the scribe sought both to avoid wasting valuable parchment and to preserve a selection of important Gospel readings in Greek. Thus, this bilingual manuscript offers a rare glimpse into a period when Greek still retained a privileged status in the Coptic Church.

But beyond recovering the purpose of the manuscript to which the Vienna leaves originally belonged, I hope my study contributes to a broader methodological perspective. Greek and Coptic manuscripts from Egypt are often studied separately, as if they belonged to different worlds. My article implicitly argues that they should instead be approached together. Only by viewing them within the same bilingual scribal culture can we properly understand how manuscripts were produced and used in late antique Egypt.

Recently published: TSKB 5 – Die koptischen Miniaturkodizes aus spätantiker Zeit (Coptic Miniature Codices from Late Antiquity)

It is not only the content but also the format of late antique manuscripts that can reveal interesting facts about the use and functions of biblical and non-biblical literature in Roman-Byzantine Egypt. Recently, there has been increased research on particularly small-format codices, as demonstrated by Michael J. Kruger’s monograph “Miniature Codices in Early Christianity,” published in 2025. In his work, Kruger primarily examines Greek manuscripts of the smallest format containing Christian texts. However, this type of codex was also widespread in Egypt among Coptic manuscripts. This became clear several years ago when Alin Suciu published a list of Coptic miniature codices. 

Building on this and other studies, a monograph has recently been published, which, in appr. 600 pages, for the first time explicitly examines Coptic miniature codices from the late antique period. Jan-Malte Ziegenbein’s work defines and catalogues a corpus of over 140 Coptic manuscripts of a particularly small format that can be dated to the 4th–8th centuries. Based on content, material, palaeographic, and linguistic-orthographic characteristics, conclusions are also drawn regarding the dating, origin, and function of the codices.

The work originated as a PhD thesis at the University of Göttingen, supervised by Prof. Heike Behlmer and Dr Frank Feder. It has now appeared as the fifth volume of the series Texte und Studien zur Koptischen Bibel / Texts and Studies on the Coptic Bible (TSKB) distributed by the Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.

 

 

 

 

 

 

 

 

Psalter & Gospel of Matthew. Dublin, Chester Beatty Library, Copt. Ms. 815, fol. 152r. Approx. 10.5 x 8.5 cm (h x w), 6th–7th century. Source: https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Cpt_815/305/.

 

 

 

A key to defining a corpus of Coptic miniature codices: In the colophon of Copt. Ms. 815 at the Chester Beatty Library in Dublin, the manuscript itself is explicitly referred to as ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲩ<ⲓ> ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ “this small book”.

 

Curatorial Position in Egyptology at the Ägyptische Museum und Papyrussammlung in Berlin

A new position has opened at the Egyptian Museum and Papyrus Collection in Berlin, which possesses one of the largest collections of papyri in the world.

The museum is currently seeking a wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in / Kurator*in in the field of Egyptology. The position offers the chance to work closely with one of the most significant collections of Egyptian antiquities and papyri.

The position combines scholarly research with curatorial responsibilities, including collection-based work, exhibition development, and contribution to broader institutional projects. It is particularly well-suited for candidates interested in bridging academic Egyptology with museum practice and public engagement.

Applicants are expected to have a strong academic background in Egyptology, along with relevant research and, ideally, curatorial or collection-related experience.

Further information and application submission can be found here.

New Position in Egyptology & Coptology at Georg-August-Universität Göttingen

Colleagues in Egyptology and Coptology may be interested in a newly advertised two-year position at the Seminar für Ägyptologie und Koptologie in Göttingen.

A full-time position (wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in, E13 TV-L) is now open, starting at the earliest possible date. The appointment is limited to two years and is designed to support advanced research, particularly the completion of a second major project (e.g. a habilitation).

The role combines research and teaching. The successful candidate will contribute to courses in Egyptian and Coptic language, literature, and the cultural history of Egypt from the Pharaonic period through Late Antiquity, alongside participation in supervision, examinations, and departmental activities.

Applicants are expected to hold a PhD in Egyptology (or a closely related field), demonstrate strong publication and teaching experience, and command all stages of the Egyptian language. Familiarity with digital research is also required.

Application deadline: 12 May 2026

Further details and application instructions are available here.

CoptOT Blog Entries