καὶ εἶπεν βόος ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς νωεμεὶν καὶ παρὰ ῥοὺθ τῆς μωαβείτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
εἶπεν
+ ei Latcod 109 Sa
Βόος A B 376 V-55∗-58∗-72-121-407-527 346 318 707 Aeth Arm
βοες Sa
βοωζ 75
βοοζ Latcod 109 rel = Sixt
ἐν – σε 1°
si odie adquiris (spat ∗) Latcod 109
om σε 59 rII 414
τόν
pr εις oI
ἐκ χειρός
εν χειρος 646
de manibus Latcod 109 Arm
> 72
om Νωεμίν – γυναικός 246
Νωεμίν Sixt
νωεμειν B 707 AethF(vid) = RaG
νωεμει 376′: cf M
νοεμιμει15-19 318
noemi Latcod 109
νοομει 108
νοομι Compl
νοομμει A
νοεμμειν oI-15 82′-127 55c 334 = Ald
νοεμμιν oII-669 54 d-125 t
νοεμμην 75
νοεμιν 669 414 125 Sa
νοεμην 59
νοομμειν R′-55c (246) C′'-414 550′646-313 s 53 509
νοομμιν 646 489
νοομμην 527
νοομιν 71 550′ Arm
νοουμμειν 236-328
νοουμειν 530
νοουμιν 46
παρά – γυναικός
ruth mulieris moabitidis que est uxor Latcod 109
παρά
περι 319
τῆς 1°
> 417(‖) 106
bis scr 15∗(‖)
Μωαβίτιδος
μοαβητιδος 75
τεθνηκότος 1°
+ επι της (> 129) κληρονομιας αυτου R′'-58′ 407 628 C′'-16 44 530 616 761 d-610 t 53 489: ex sq
καί 3° – τεθνηκότος 2°
> 16-44-530-616-761 610: homoiot
bis scr 59∗
καί 3° – δεῖ
pr κτησασθαι σε αυτον M-V-121∗
pr κτησασθαι (κτισ. 799) σεαυτω (αυτω 799) d(-610) t-74′
κτησασθαι σε αυτον 29-120-rI'
κτησασθαι σεαυτω Ald
adquire tecum Latcod 109
> 628
καὶ αὐτήν
sub ÷ Syh
> 74′: cf M
+ ρουθ Sa
καί 3°
+ ειπεν ο αγχιστευς 414∗: ex 6
αὐτήν
αυτη 82
ταυτην 55
κτήσασθαί 2°
κλησασθαι 130
σε 2°
> 500 125
post δεῖ tr 52
δεῖ
pr ras 1 litt 121
δη 19′-376 82 55-72∗ 799 707∗ (sed hab Compl)
ὥστε
et Armte
ἀναστῆσαι
-στησασθαι A 72
-στηναι 58-68′
ανεστησε Ald
+ σε A 58′
τὸ ὄνομα
τ ονομα 129∗
om ἐπί 19