- init – λέγουσαι
uicine autem mulieres congaudentes (congratulantes Vulg) ei et dicentes Latcod 109s = Vulget dixerunt vicinae eius Sa = Pesch- ἐκάλεσαν 1°
- -σαντο 509
- -σεν 414
- αὐτοῦ 1° – ὄνομα 1°
nomen ei vicinae Arm- αὐτοῦ / αἱ γείτονες
- tr 646 509
- post ὄνομα 1° tr 328
- αὐτοῦ 1°
- αυτω 19′-54∗-82′ 334 = M
- αυτο 54
c-59-75-127-314 d t - post ὄνομα 1° tr 58 Syh
- αἱ γείτονες
- οι γειτ. 488′ 125
- αι γυναικες 319
- +
eius Syh - + γενους
L-19′ d t
- ὄνομα 1°
- pr το 15-
oII R'-730 C′' s 53 318 319 489 509 707c: cf sq - + αυτου 509: cf sq
- λέγουσαι
- + οτι 799
- τῇ
- τω (το 71) 18 71
- της 528
- Νωεμίν Sixt
- νωεμειν A B 707 Aeth
F(vid) = RaG - νωεμει
O: cf M - νοεμμει
oI 19-93 318 noemi Latcod 109- νοομει 108
- νοομι Compl
- νομμει 509
- νοεμμειν 82-127 55
c = Ald - νοεμμιν
oII-669 54c-314 d t - νοεμμην 54∗-75
- νοεμειν 334 Sa
1 - νοεμιν 669 414 Sa
4 - νοεμην 59
- νοομμειν
R′-55c 246 C′-16 414′ 550′ 646-313 s 53 - νοοομμειν 16
- νοομμιν 528-646 489
- νοομμην 246-527 319
- νοομιν 71 550′ Arm
- νοουμμειν 236-328
- νοουμειν 530
- νοουμιν 46
- om ἐκάλεσαν τό 334
- ἐκάλεσαν 2°
- -σε(ν) (-σαε 318)
rII C′-16 414 417 646 318 509
- om τὸ ὄνομα αὐτοῦ Aeth
F
- αὐτοῦ 2°
- αυτω 29 334
- Ὠβήδ
- ωβηλ 59 318∗
- ιωβηδ
rII Aeth Sa: cf Matth 1:5 - ωβιαδ 707
txt obeth Latcod 109- οὗτος
- αυτος 120 334 Aeth
- πατήρ
- pr ο 18
- Ἰεσσαί
- ιεσσε 319 707∗
- ιεσαι 314∗
ysay Latcod 109- ιεπαι 528
- εσται 407
- Δαυίδ = Ra
S - δαυειδ B 707 Sa (sed hab Sixt) = Ra
G