- εἶπεν
- +
ei Aeth Sa = Pesch
- Βόος A B 15-376 V-55∗-58∗(vid)-72-407-527 346∗ 318 707 Aeth Arm
- βοωζ 75
- βοες Sa
4 - > Sa
1 = M - βοοζ
Latcod 109 rel = Sixt
- εὐλογημένη
- ηυλ. 56-129-407
- om σύ 55
- τῷ κυρίῳ θεῷ
- κυριω τω θεω σου
d t - (+ εν 509) κυριω τω θεω 129-628 334 509
- τω κυριω τω θεω 52-319-500
a domino Latcod 109 = Vulgap- om κυρίῳ 29 = Pesch
- om θεῷ A
O′' L 71-72-730 16-646-cII-46′ 346 318 Tht R 316te Aeth Sa Syh = M - + σου 55
- τῷ κυρίῳ
- post θύγατερ tr Tht
R 316ap
- θύγατερ
- θυγατηρ 59 707
- ὅτι
- οτε 646
- τὸ ἔλεός / σου
- τον ελεον σου
L d t 334 Tht R 316 - σου το ελαιον A
- tr 407 318
- bis scr 76
- σου
- sub ÷ Syh: contra M
- τὸ ἔσχατον
- τον εσχατον
L d t 334 Tht R 316 - > 55
- om ὑπὲρ τὸ πρῶτον 75
- ὑπέρ
- ειπερ 246
- τὸ πρῶτον
- τον πρωτον
L(-75) d t 334 Tht R 316 - το προτερον 509
- > 71
- τό4° – σε
ut inires Latcod 109- τό 4°
- του
oI' L R′'-M V 29 56∗ 246 407 628 C′'-414∗ d 343-346mg t 53 334 509 707 Tht R 316 = Compl: cf M et 1:13 2:9 - > 414∗ = Sixt
- bis scr 530(‖)
- om μή 19 68′-71-120 (sed hab Ald)
- σε
- με 53
- > B∗ 82′ 16∗ 318 (sed hab Sixt): cf M
- νεανιῶν
- νεανιδων 72-527 53 707 Aeth
F - νεανισκων Tht
R 316ap - + ετερων 55
- εἴτοι 1° – fin
sine (> Arm) pauperes siue diuites Latcod 109 Aeth Arm- εἴτοι 1°
- ητοι
oI' L-314 319-cI'-57 236∗ 313 761 d 343 t-799 Tht R 316te = Compl - ειτε
R′' 646 321-346c 799 334 509 707c Tht R 316ap - ειτι 376
- ητις 314
- ητε 53
- ει τυχοι 318
- πτωχός
- -χων Tht
R 316ap
- εἴτοι 2°
- ητοι
oI' L-54′ 319-cI'-57 413 761 d 343 t-799 Tht R 316te = Compl - ειτε (ειστε 30)
R′' 646 321-346c 799 334 509 707c Tht R 316ap - ειτι 376
- η 54′
- ητε 53
- ει τυχοι 318
- πλούσιος
- -σιων Tht
R 316ap