καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ ἀβειμέλεχ, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ μααλὼν καὶ χελαιών, ἐφραθαῖοι ἐκ βαιθλέεμ τῆς ἰούδα καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν μωὰβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ.
καί 1° – Ἀβιμέλεχ / καί 2° – Νωεμίν
tr 316∗
om καί 1° 489
τῷ ἀνδρί
αυτω ανδρι 314
viro illi Latcod 109
Ἀβιμέλεχ
αβειμελεχ B = RaG
αβημελεχ 527 318
αβημεχ 707
ελιμελεχ O′' R′-30 52-77-414′-529-646 334 392 Latcod 109 ClaudT R 4 Arm Syh = Sixt M
αιλιμελεχ C′'-52 77 414′ 529 530 646
αλιμελεκ A
ελιμεχ 509
καί 2° – Νωεμίν
sub ※ Syh
> B d 120′txt AethF (sed hab Sixt): homoiots
om ὄνομα 2° 334
τῇ γυναικί
uxoris Latcod 109 ClaudT R 5te
om αὐτοῦ 1° 334 LatClaudT R 5te
Νωεμίν Sixt
νωεμειν RaG.
νωεμει 426 120(mg): cf M
νοεμει 376
noemi Latcod 109 ClaudT R 5 Armap
νοεμμει 19 318
νοομη 108
νοομι Compl
νοεμμειν A oI-64∗ 82′-127 = Ald
νοεμμιν oII 54-314 t
νοεμμην 75 30c
νοεμειν 334
νοεμιν 64∗ 414 Sa
νοομμειν R′-30c 72 246 C′-414′ 529 550′ 646 s 53 392 509
νοομμιν 489 707(mg)
νοομμην 246-527
νοομειν 71-72 529
νοομιν 550′-646c Armte
νοομην 646∗
νοουμμειν cII-46
νοουμμιν 46
νοομειμ 528
καί 3° – (3) Νωεμίν
bis scr 46′∗
ὄνομα 3°
pr το 30
nomina Latcod 109
> 125 334
δυσίν
δυο 488′ 120c
> 75 414 125 334 509 = Pesch
υἱοῖς
pr οι 93
> 82
Μααλών
βααλων 552
μαλλων 376 120c 334
μααλλων oI-15 L-82′ R-55 72 407-30 C'-46 313(2°) 414′-761 s-130c 53 318 489 509 Latcod 109 ClaudT R 6
μαελλων d-125 t-799
μανωε 125
καί 4°
+ alter Latcod 109: cf Vulg
Χελαιών
κελαιων B (sed hab Sixt)
χελεων A 18-108-376 82 71 46-77-414′ 125 120 334
cheleon Aeth
χελλαιων oI-381 54 M-V-55-527-628 C′'-46 73′ 77 328 414′ 529 s-130
χελλαιον 407 318
αχελλαιων 328
χελλεων 381 L-54 82 rI-246 73′-529 d-125 106-134′ 392 489
chelleon ClaudT R 6
χελιων 53
celion Latcod 109
χελλελαιων 72
χελελεων 799
χαιλων 509
χελων 19
χελλων 29 74′ Arm
χεελλων 246
Ἐφραθαῖοι
εφραθεοι 30 53
εφρανθαιοι 54 527
εφρανθεοι 319
ευφραθαιοι 528 343
euphratei Latcod 109
εφθραθαιοι 669
εκφραθαιοι 500
φραθαιοι 313(2°)
> 29
ἐκ Βαιθλέεμ
pr et profecti sunt ClaudT R 6
qui erant ex bethlem Latcod 109
de tribu Armte
Βαιθλέεμ τῆς Ἰούδα
της φυλης ιουδα απο βηθλεεμ 55
Βαιθλέεμ B
βιθλεεμ 376 75-82 30-58-129
βηθλαιεμ 346∗
βηθεεμ 319
> 19′
βηθλεεμ rel = Sixt
τῆς
γης 108 120 509 Sa
του 246-527
> 125
Ἰούδα
ιουδαιας 75 30-72 799 318: cf 1
καί 5° – ἀγρόν
του παροικησαι εν αγρω rII: ex 1
ἤλθοσαν
ηλθον 426-oI' L-82 16 120′ 334 509
ηλθαν 82