καὶ εἶπεν νωεμὶν πρὸς ῥούθ ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.
Νωεμὶν πρὸς Ῥούθ
αυτη νοεμμιν 125
socrus sua Latcod 109: cf Pesch
Νωεμίν Sixt
νωεμειν B 120 AethF(vid) = RaG
νοεμει O-19
νοεμμει 19
νοεμμη 318
νοομι Compl
νοεμμειν A oI 82′-127 55c = Ald
νοεμμιν oII 54-314 d-125 t
νοεμμην 75
νοεμειν 334 707
νοεμιν 71 414 Sa
νοομμειν R′-30 55c 246 C′-414′ 550′ 646-313 s-130∗ 53 392 509
νοομμιν 130∗
νοομμην 246-527
νοομειν 30
νοομιν 528-550′-646 Arm
νοουμμειν cII-46′
νοουμιν 46
Ῥούθ
pr την 15
ἰδού
ecce iam Ambr Luc III 31
+ δη 72
ἀνέστρεψεν
απεστρ. 426-oI' 55 550′
επεστρ. 120′ 392
+ orfa Latcod 109
post αὐτῆς 1° tr Ambr Luc III 31
ἡ
εις 120∗
> B:haplogr
om πρός 2° 18
λαόν A B 426 318 509
pr τον rel
καί 2° – αὐτῆς 2°
om καί 334mg
> 127txt 129(❘) 334txt: homoiot
ἐπιστράφητι – fin
et tu reuertere pariter cum consponsa tua Ambr Luc III 31
ἐπιστράφητι
-φηθι (-φηδι 669) Bc 381-oII 59-75-314 M-55c-58′-71-628-730 C′'-319 d 130-321-346c t 120 334 = Sixt
-φη 319
-φητε 527
δὴ καὶ σύ
om δή 75 417∗ 334 Latcod 109 Aeth Arm Sa
om καὶ σύ M
om σύ 414
sub ÷ Syh
> R'-M 58 (sed hab Ald) = M
+ filia mea Sa
τῆς συννύμφου σου
αυτης d
τῆς συννύμφου
τη (τηςc) συννυμφω 129
συννύμφου
-φιου 59
συννυμφης (συνυμφ. 19 53 Compl) 19′ 55-628-730 53
νυμφης 18 314 71 44-529-739