και ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ βαιθλέεμ τῆς ἰούδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ μωάβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
om καί 1° Latcod 109
ἐγένετο 1°
+ post hoc Arm
ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτάς 120∗(vid)
εν ταις ημεραις των κριτων 68′ 120c Armap (non hab Ald) = Pesch
εν ταις ημεραις του κρινοντος κριτας V
in diebus iudicis iudicum (Al: unumsup lin) Latcod 109
in diebus unius iudicis ClaudT R 2: cf Vulg
ἐν τῷ
pr εν ταις ημεραις A 318 = Compl
εν ταις ημεραις (+ εκειναις 246) του R′'-V 68′ C′' d s t 53 334 424 489 Aeth Armte = Ald M
καί καί 2° – καί 3°
και εγενετο λιμος και 120(sup ras)
καὶ ἐγένετο 2°
om καί L 58 799 334 Latcod 109 ClaudT R 2 Aeth Arm
> 125
om λιμός – ἐπορεύθη Syh(❘)
λιμός
λοιμος 75 44 344
ἐν τῇ γῇ
επι την γην 56′ 319-cII d t
επι της γης 376 646
in terram Arm
ἐπορεύθη
ανεβη 414
om ἀνήρ 53
ἀπό
εκ 120c Latcod 109
Βαιθλέεμ B
βιθλεεμ 108-376 75 30-58-129 500
βηθλαιεμ 131
βηθεεμ 528
bethlem Latcod 109
της βηθλεεμ 610
βηθλεεμ rel = edd
τῆς
terrae Sa
> 55 120c = Sixt
Ἰούδα
ιουδαιας 75∗ 58′-68′-121-rI-527 321′ 74′-799 53 120c1(vid) 318 509 = Compl: cf Matth 2:1, 5
om τοῦ oII 500-529(❘)
ἀγρῷ
pr τω 334
Μωάβ
μωαμ 343
αὐτός
pr και 72 550′
om ἡ 77-131-417c-422-616-739-cI'-236c 530 761
αὐτοῦ 1°
◠ 2° 509
om οἱ 77
υἱοὶ αὐτοῦ
δυο αυτου υιοι 334
υἱοί
pr (※ Syh) δυο (δυου 488∗
+ οι V 313 610 343 134-344∗vid) A O′' R′'-58 C′' d-125 s t 53 318 392 489 Latcod 109 ClaudT R 4 AethC Arm Sa Syh = Sixt 𝔐